365 Giving and Receiving

From Faith Futures
Jump to: navigation, search

This page forms part of the resources for 365 Giving and Receiving in the Jesus Database project of FaithFutures Foundation

Crossan Inventory | 365 Literature | 365 Parallels | 365 Commentary | 365 Poetry | 365 Images


(1) 1Clem 2:1
(2) Did 1:5
(3) HermMan 2:4b
(4) Acts 20:35b

Crossan analysis:

Item: 365
Stratum: III (80-120 CE)
Attestation: Multiple
Historicity: -
Common Sayings Tradition: No


1 Clem 2:1

Moreover, you were all humble and free from arrogance, submitting rather than demanding submission, more glad to give than to receive, and content with the provisions that God supplies. And giving heed to his words, you stored them up diligently in your hearts, and kept his sufferings before your eyes.

Πάντες τε ἐταπεινοφρονεῖτε, μηδὲν ἀλαζονευόμενοι, ὑποτασσόμενοι μᾶλλον ἢ ὑποτάσσοντες, ἥδιον διδόντες ἢ λαμβάνοντες, τοῖς ἐφοδίοις τοῦ ˹ θεοῦ ἀρκούμενοι. καὶ προσέχοντες τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐνεστερνισμένοι ἦτε τοῖς σπλάγχνοις, καὶ τὰ παθήματα αὐτοῦ ἦν πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν. (1Clement 2:1 AF-T)

Did 1:5

Give to everyone who asks you, and do not demand it back, for the Father wants something from his own gifts to be given to everyone. Blessed is the one who gives according to the command, for such a person is innocent. Woe to the one who receives: if, on the one hand, someone who is in need receives, this person is innocent, but the one who does not have need will have to explain why and for what purpose he received, and upon being imprisoned will be interrogated about what he has done, and will not be released from there until he has repaid every last cent.

παντὶ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ μὴ ἀπαίτει· πᾶσι γὰρ θέλει δίδοσθαι ὁ πατὴρ ἐκ τῶν ἰδίων χαρισμάτων. μακάριος ὁ διδοὺς κατὰ τὴν ἐντολήν, ἀθῷος γὰρ ἐστιν. οὐαὶ τῷ λαμβάνοντι· εἰ μὲν γὰρ χρείαν ἔχων λαμβάνει τις, ἀθῷος ἔσται· ὁ δὲ μὴ χρείαν ἔχων δώσει δίκην, ἱνατί ἔλαβε καὶ εἰς τί, ἐν συνοχῇ δὲ γενόμενος ἐξετασθήσεται περὶ ὧν ἔπραξε καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ἐκεῖθεν, μέχρι οὗ ἀποδῷ τὸν ἔσχατον κοδράντην. (Didache 1:5 AF-T)

Acts 20:35

In all this I have given you an example that by such work we must support the weak, remembering the words of the Lord Jesus, for he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’

πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν· μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

(Acts 20:35 GNT-T)