232 The Disciples Return

From Faith Futures
Jump to: navigation, search

This page forms part of the resources for 232 The Disciples Return in the Jesus Database project of FaithFutures Foundation

Crossan Inventory | 232 Literature | 232 Parallels | 232 Commentary | 232 Poetry | 232 Images



Data

(1) Mark 6:30-32 = Matt 14:12b-13a = Luke 9:10

Crossan analysis:

Item: 232
Stratum: II (60-80 CE)
Attestation: Single
Historicity: -
Common Sayings Tradition: No


Texts

(1) Mark 6:30-32

The apostles gathered around Jesus, and told him all that they had done and taught. 31 He said to them, "Come away to a deserted place all by yourselves and rest a while." For many were coming and going, and they had no leisure even to eat. 32 And they went away in the boat to a deserted place by themselves.



“Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ᾿ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν. Καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾿ ἰδίαν.” (Mark 6:30–32 GNT-T)


= Matt 14:12b-13a

then they went and told Jesus. 13 Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place by himself.



“καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτὸ[ν] καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ. Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾿ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.” (Matthew 14:12–13 GNT-T)


= Luke 9:10

On their return the apostles told Jesus all they had done. He took them with him and withdrew privately to a city called Bethsaida.



“Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ᾿ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.” (Luke 9:10 GNT-T)