230 Among the Villages

From Faith Futures
Jump to: navigation, search

This page forms part of the resources for 230 Among the Villages in the Jesus Database project of FaithFutures Foundation

Crossan Inventory | 230 Literature | 230 Parallels | 230 Commentary | 230 Poetry | 230 Images


Data

(1a) Mark 6:6b = Matt 9:35 = Luke 8:1
(1b) Matt 11:1br>


Crossan analysis:

Item: 230
Stratum: II (60-80 CE)
Attestation: Single
Historicity: +
Common Sayings Tradition: No

Texts

(1a) Mark 6:6b

Then he went about among the villages teaching.



“καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.” (Mark 6:6 GNT-T)


= Matt 9:35

Then Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the kingdom, and curing every disease and every sickness.



“Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.” (Matthew 9:35 GNT-T)


= Luke 8:1

Soon afterwards he went on through cities and villages, proclaiming and bringing the good news of the kingdom of God. The twelve were with him,



“Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,” (Luke 8:1 GNT-T)



(1b) Matt 11:1

Now when Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and proclaim his message in their cities.



“Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.” (Matthew 11:1 GNT-T)