158 Whom to Fear

From Faith Futures
Jump to: navigation, search

This page forms part of the resources for 158 Whom to Fear in the Jesus Database project of FaithFutures Foundation

Crossan Inventory | 158 Literature | 158 Parallels | 158 Commentary | 158 Poetry | 158 Images


Data

(1a) 1Q: Luke 12:4-5
(1b) 2 Clem 5:4b

Crossan analysis:

Item: 158
Stratum: I (30-60 CE)
Attestation: Single
Historicity: -


Texts

(1a) 1Q: Luke 12:4-5

I tell you, my friends, do not fear those who kill the body, and after that can do nothing more. 5 But I will warn you whom to fear: fear him who, after he has killed, has authority to cast into hell. Yes, I tell you, fear him!



“Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι. ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν. ναὶ λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.” (Luke 12:4–5 GNT-T)


= Matt 10:28

Do not fear those who kill the body but cannot kill the soul; rather fear him who can destroy both soul and body in hell.

“καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.” (Matthew 10:28 GNT-T)


(1b) 2 Clem 5:4b

Wherefore brethren, let us forsake our sojourning in this world, and do the will of him who called us, and let us not fear to go forth from this world, 2 for the Lord said, "Ye shall be as lambs in the midst of wolves," 3 and Peter answered and said to him, "if then the wolves tear the lambs?" 4 Jesus said to Peter, " Let the lambs have no fear of the wolves after their death; and do ye have no fear of those that slay you, and can do nothing more to you, but fear him who after your death hath power over body and soul, to cast them into the flames of hell."[Sayings Parallels]

“εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Μὴ φοβείσθωσαν τὰ ἀρνία τοὺς λύκους μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτά· καὶ ὑμεῖς μὴ φοβεῖσθε τοὺς ἀποκτέννοντας ὑμᾶς καὶ μηδὲν ὑμῖν δυναμένους ποιεῖν, ἀλλὰ φοβεῖσθε τὸν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν ὑμᾶς ἔχοντα ἐξουσίαν ψυχῆς καὶ σώματος τοῦ βαλεῖν εἰς γέενναν πυρός.” (2Clement 5:4 AF-T)