089 Hating Ones Family

From Faith Futures
Jump to: navigation, search

This page forms part of the resources for 089 Hating Ones Family in the Jesus Database project of FaithFutures Foundation

Crossan Inventory | 089 Literature | 089 Parallels | 089 Commentary | 089 Poetry | 089 Images


Data

(1a) GThom. 55:1-2a
(1b) GThom. 101
(2) 1Q: Luke 14:25-26 = Matt 10:37

Crossan analysis:

Item: 89
Stratum: I (30-60 CE)
Attestation: Double
Historicity: +
Common Sayings Tradition: Yes


Texts

(1a) Thom 55:1-2

Jesus said, "Whoever does not hate father and mother cannot be my disciple, 2 and whoever does not hate brothers and sisters, and carry the cross as I do, will not be worthy of me." [Complete Gospels]


No copies of this portion of Thomas survive in Greek. For the Coptic version see [Early Christian Writings]


(1b) Thom 101

"Whoever does not hate [father] and mother as I do cannot be my [disciple], 2 and whoever does [not] love [father and] mother as I do cannot be my [disciple]. 3 For my mother [. . .], but my true [mother] gave me life." [Complete Gospels]

No copies of this portion of Thomas survive in Greek. For the Coptic version see [Early Christian Writings]



(2) Luke 14:25-26

Now large crowds were traveling with him; and he turned and said to them, 26 "Whoever comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters, yes, and even life itself, cannot be my disciple."

Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφὰς ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής. (Luke 14:25–26 GNT-T)


= Matt 10:37

Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me; and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me; 38 and whoever does not take up the cross and follow me is not worthy of me.

Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος, καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· (Matthew 10:37 GNT-T)