050 Harvest Is Great

From Faith Futures
Jump to: navigation, search

This page forms part of the resources for 050 Harvest is Great in the Jesus Database project of FaithFutures Foundation

Crossan Inventory | 050 Literature | 050 Parallels | 050 Commentary | 050 Poetry | 050 Images


Data

(1) Thom 73
(2) 1Q: Luke 10:2 = Matt 9:37-38
(3) John 4:35

Crossan analysis:

Item: 50
Stratum: I (30-60 CE)
Attestation: Triple
Historicity: +
Common Sayings Tradition: Yes



Texts

(1) Thom 73

Jesus said, "The crop is huge but the workers are few, so beg the harvest boss to dispatch workers to the fields." [Complete Gospels]

No copies of this portion of Thomas survive in Greek. For the Coptic version see [Early Christian Writings]



(2) 1Q: Luke 10:2

After this the Lord appointed seventy others and sent them on ahead of him in pairs to every town and place where he himself intended to go. 2 He said to them, "The harvest is plentiful, but the laborers are few; therefore ask the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest. 3 Go on your way. See, I am sending you out like lambs into the midst of wolves.

ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ. (Luke 10:2 GNT-T)


= Matt 9:37-38

Then Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the kingdom, and curing every disease and every sickness. 36 When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd. 37 Then he said to his disciples, "The harvest is plentiful, but the laborers are few; 38 therefore ask the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.

τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ. (Matthew 9:37–38 GNT-T)



(3) John 4:35

Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me and to complete his work. 35 Do you not say, 'Four months more, then comes the harvest'? But I tell you, look around you, and see how the fields are ripe for harvesting. 36 The reaper is already receiving wages and is gathering fruit for eternal life, so that sower and reaper may rejoice together. 37 For here the saying holds true, 'One sows and another reaps.' 38 I sent you to reap that for which you did not labor. Others have labored, and you have entered into their labor."

οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν. ἤδη (John 4:35 GNT-T)